IG X 2, 1, 1381

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Stele mit Relief
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ζωσάρις Καλινείκῳ τῷ γλυκυ–

1Zosaris (hat) für Kallinikos, den süße-

2τάτῳ ἀνδρεὶ τὴν ἐντομίδα

2sten Mann, das Grabgewölbe

3δίσωμον ἐκ τῶν κοινῶν κόπων,

3mit zwei Plätzen aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen errichtet);

4μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆναί· τίς

4nach meinem Begräbnis, wenn irgendein

5ἐὰν δὲ ἕτερος τολμήσῃ ἀνῦ–

5anderer aber wagt, (es) zu

6ξε, δώσει τῷ ταμίῳ 𝈂 ͵αφ´.

6öffnen, wird er der Kasse 1500 Den. geben.

Inscriptiones Graecae